﻿1
00:00:01,268 --> 00:00:03,447
Ce sont des téléspectateurs comme vous qui
permettent la diffusion de cette émission.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Soutenez votre chaîne PBS locale.

3
00:00:27,428 --> 00:00:28,429
{\an8}Un portefeuille ?

4
00:00:29,096 --> 00:00:30,307
{\an8}Euh, oui.

5
00:00:30,331 --> 00:00:31,575
{\an8}Un manteau.

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,076
{\an8}Pas par ce temps-là.

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,311
{\an8}Une gourde et des sandwichs ?

8
00:00:34,335 --> 00:00:36,613
{\an8}C’est à 90 minutes d’ici.
On n’est pas en Écosse.

9
00:00:36,637 --> 00:00:37,638
{\an8}C'est pour ta mère ?

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,045
{\an8}Je ne voulais pas arriver
les mains vides.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
{\an8}Elle t'a quitté.

12
00:00:47,782 --> 00:00:49,292
{\an8}Encore une fois.

13
00:00:49,316 --> 00:00:53,687
{\an8}L'important, c'est d'écouter et…
de ne pas crier ni juger.

14
00:00:55,256 --> 00:00:58,168
{\an8}Fais attention. Londres regorge
de pécheurs et de misère.

15
00:00:58,192 --> 00:01:00,737
{\an8}J'ai grandi là-bas.
Romford n'est pas plus en proie

16
00:01:00,761 --> 00:01:02,296
{\an8}de criminalité que Grantchester.

17
00:01:05,533 --> 00:01:06,534
{\an8}Non.

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,150
{\an8}Non, non !

19
00:01:13,174 --> 00:01:15,142
{\an8}Oh, Alphy, tu en as une de rechange ?

20
00:01:17,211 --> 00:01:18,379
{\an8}Je n'en ai pas quatre.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,558
{\an8}Tu dois appeler Geordie.

22
00:01:21,582 --> 00:01:23,527
{\an8}Si je signale ça maintenant,
je ne pourrai pas partir avant le déjeuner.

23
00:01:23,551 --> 00:01:24,594
{\an8}Oh, attends encore un jour.

24
00:01:24,618 --> 00:01:26,062
{\an8}Non, non.
Je ne peux pas continuer à repousser ça.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,588
{\an8}Ça m'empêche déjà
de dormir.

26
00:01:30,491 --> 00:01:31,525
{\an8}Je peux prendre le train.

27
00:01:38,833 --> 00:01:41,168
Le village est tombé
en ruine.

28
00:01:41,635 --> 00:01:44,314
Vandalisme, vols.

29
00:01:44,338 --> 00:01:48,251
M. Everett, du numéro 6,
se laisse pousser la barbe.

30
00:01:48,275 --> 00:01:49,853
Alphy allait bien ?

31
00:01:49,877 --> 00:01:52,722
Comme s’il n’avait pas déjà
assez de soucis aujourd’hui.

32
00:01:52,746 --> 00:01:54,381
J’aurais peut-être dû
éviter de tomber sur sa mère.

33
00:01:56,150 --> 00:01:58,795
Oh, Geordie, Alphy
méritait de la connaître.

34
00:01:58,819 --> 00:02:00,387
Je savais qu’elle allait
le décevoir.

35
00:02:01,188 --> 00:02:02,232
J'avais vu les signes.

36
00:02:02,256 --> 00:02:04,167
Geordie, tout ira bien.

37
00:02:04,191 --> 00:02:05,626
Alphy a la tête sur les épaules.

38
00:02:07,661 --> 00:02:10,373
Mlle Scott… j’ai besoin de deux
agents par ici…

39
00:02:10,397 --> 00:02:11,699
Je suis vraiment désolée, veuillez m'excuser.

40
00:02:13,667 --> 00:02:15,278
J'ai bu un peu trop de martinis.

41
00:02:15,302 --> 00:02:18,215
- Une grosse soirée hier soir ?
- Non, à la fin de la semaine dernière.

42
00:02:18,239 --> 00:02:19,539
Mais ils n'arrêtent pas de lui répéter ça.

43
00:02:28,749 --> 00:02:29,750
Excusez-moi.

44
00:02:36,423 --> 00:02:37,491
Bonne journée à vous, monsieur.

45
00:02:38,893 --> 00:02:40,737
Pourrais-je jeter un coup d'œil
à votre billet, monsieur ?

46
00:02:40,761 --> 00:02:42,339
Euh… bien sûr.

47
00:02:42,363 --> 00:02:44,198
Euh… voilà.

48
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
Euh…

49
00:02:47,635 --> 00:02:49,537
On devrait arriver un peu
avant 11 h.

50
00:02:52,339 --> 00:02:54,184
Passez un excellent voyage.

51
00:02:54,208 --> 00:02:55,776
La vue est entièrement
gratuite.

52
00:02:56,477 --> 00:02:57,521
Merci pour le conseil.

53
00:02:57,545 --> 00:02:58,579
Ça fait partie du service.

54
00:03:09,223 --> 00:03:10,500
Je suis vraiment désolé.

55
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Toutes mes excuses.

56
00:03:21,335 --> 00:03:24,581
Atkins a une piste
dans l’affaire Saint Said.

57
00:03:24,605 --> 00:03:26,740
Oh…
Où sont passés les Garibaldi ?

58
00:03:27,608 --> 00:03:29,476
Ils ont commencé à avoir un goût bizarre.

59
00:03:30,678 --> 00:03:32,346
- Bizarre comment ?
- Un peu métallique.

60
00:03:32,947 --> 00:03:33,948
Hmm.

61
00:03:36,317 --> 00:03:37,317
Mlle Scott.

62
00:03:41,388 --> 00:03:42,823
Asseyez-vous, je vous en prie.

63
00:03:49,296 --> 00:03:50,896
Depuis combien de temps êtes-vous
enceinte ?

64
00:03:52,700 --> 00:03:53,901
Pourquoi pensez-vous cela ?

65
00:03:58,339 --> 00:03:59,419
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose ?

66
00:04:02,276 --> 00:04:04,254
Oui, je ne fais que
lancer une hypothèse.

67
00:04:04,278 --> 00:04:05,278
Quatre enfants.

68
00:04:07,514 --> 00:04:09,550
Je devrais recevoir les résultats de mes analyses d'un jour à l'autre.

69
00:04:10,951 --> 00:04:11,986
Tu ne l'as pas dit à Larry.

70
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Tu n'as pas pensé
à cette éventualité ?

71
00:04:17,024 --> 00:04:18,635
Peu importe que tu caches ton mariage,

72
00:04:18,659 --> 00:04:21,471
- une fois que ça commencera à se voir…
- Écoute, je le sais bien.

73
00:04:21,495 --> 00:04:24,474
Je veux continuer à travailler.

74
00:04:24,498 --> 00:04:26,843
Larry est accaparé
par les examens de sergent,

75
00:04:26,867 --> 00:04:29,436
- On n’est pas prêts.
- Personne ne l’est jamais.

76
00:04:32,039 --> 00:04:33,717
Romford.

77
00:04:33,741 --> 00:04:36,010
Tous ceux qui vont à Romford,
mettez-vous en file ici, s'il vous plaît.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,834
Oh.

79
00:04:50,858 --> 00:04:51,859
Bonjour.

80
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Oui ?

81
00:04:55,362 --> 00:04:56,664
Mira Kohli est-elle là ?

82
00:04:57,531 --> 00:04:58,599
Non. Désolé.

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,511
Euh, savez-vous
quand elle sera de retour ?

84
00:05:01,535 --> 00:05:03,971
Elle rentre parfois à la maison pour
le déjeuner. Sinon, elle est au travail.

85
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
D'accord. Elle préfère les tulipes.

86
00:05:08,575 --> 00:05:09,877
Et papa pourrait s'y opposer.

87
00:05:11,712 --> 00:05:13,356
Euh…

88
00:05:13,380 --> 00:05:14,658
Pardon, qui êtes-vous ?

89
00:05:14,682 --> 00:05:16,683
Je suis son fils, Rajesh.

90
00:05:18,952 --> 00:05:20,721
V-Vous êtes le fils de Mira ?

91
00:05:21,955 --> 00:05:23,057
Comment la connaissez-vous ?

92
00:05:24,958 --> 00:05:25,959
Je m'appelle Alphy Kottaram.

93
00:05:28,962 --> 00:05:30,497
Elle ne t'a jamais parlé de moi ?

94
00:05:31,699 --> 00:05:32,776
Non,

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
Je pense que je me souviendrais d'un pasteur.

96
00:05:35,803 --> 00:05:36,880
Ou s'agit-il d'un déguisement ?

97
00:05:36,904 --> 00:05:39,349
Une remarque ironique
sur le christianisme

98
00:05:39,373 --> 00:05:41,742
en tant qu’outil oppressif
du colonialisme.

99
00:05:43,610 --> 00:05:44,912
Non, non, c'est…

100
00:05:49,049 --> 00:05:50,384
Je suis désolé de vous déranger.

101
00:05:56,724 --> 00:05:58,125
Geordie Keating,

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,994
une terrible injustice
est en train de se produire en cet instant même.

103
00:06:02,963 --> 00:06:04,841
Un témoin a vu un jeune homme
casser des rétroviseurs

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,476
tout le long de Mill Way.

105
00:06:06,500 --> 00:06:09,012
Vous avez donc simplement enlevé
le premier enfant que vous avez vu ?

106
00:06:09,036 --> 00:06:11,514
Un certain M. Lowell
a décrit un jeune homme,

107
00:06:11,538 --> 00:06:14,775
peut-être huit ou neuf ans, aux cheveux clairs,
portant une chemise beige, qui faisait l'école buissonnière.

108
00:06:15,909 --> 00:06:17,721
Ça pourrait être n'importe quel garçon
du village.

109
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Il a dit qu’il s’appelait Raymond Hayes.

110
00:06:20,047 --> 00:06:21,424
Oh.

111
00:06:21,448 --> 00:06:23,760
Ce que Mme Chapman
a également confirmé.

112
00:06:23,784 --> 00:06:24,785
Oh.

113
00:06:25,853 --> 00:06:28,131
Larry, contacte ses parents.

114
00:06:28,155 --> 00:06:32,392
Le père de Raymond est très malade
et sa mère est décédée il y a des années.

115
00:06:33,026 --> 00:06:34,161
Il a besoin d’aide.

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,763
Pas d’accusations infondées.

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,109
Alors je suis sûr que tu serais ravi
de rester avec Raymond

118
00:06:39,133 --> 00:06:41,001
pendant qu'on va
au fond de cette affaire.

119
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Avec plaisir.

120
00:06:51,779 --> 00:06:52,846
Alphy ?

121
00:06:53,914 --> 00:06:55,149
Qu'est-ce que tu fais ici ?

122
00:06:58,552 --> 00:06:59,586
Je suis venu te voir.

123
00:07:01,188 --> 00:07:03,590
Pour te demander
pourquoi tu as disparu, encore une fois.

124
00:07:07,728 --> 00:07:09,773
Mais ne t'inquiète pas,
tout est très clair maintenant.

125
00:07:09,797 --> 00:07:12,032
Tu…
Tu… tu es allé chez moi ?

126
00:07:17,504 --> 00:07:18,915
J’ai rencontré Rajesh.

127
00:07:18,939 --> 00:07:21,151
E-Ils…
Ils ne savent rien de toi.

128
00:07:21,175 --> 00:07:23,019
C'était on ne peut plus clair.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
- Je suis vraiment désolé, je…
- J-J'ai un frère…

130
00:07:26,680 --> 00:07:28,048
et tu me l’as caché.

131
00:07:29,516 --> 00:07:32,085
Ils… Ils ne sont pas prêts
à l’apprendre.

132
00:07:33,654 --> 00:07:35,532
Et quand est-ce que j’aurais été prête
à l’apprendre ?

133
00:07:35,556 --> 00:07:36,590
Je ne sais pas.

134
00:07:37,558 --> 00:07:39,102
- Je suis vraiment désolée,
- Mais j’ai compris.

135
00:07:39,126 --> 00:07:42,505
Trente ans,
bien sûr que tu as une famille.

136
00:07:42,529 --> 00:07:43,831
Mais tu m'as menti.

137
00:07:44,731 --> 00:07:46,743
Je… je ne pouvais pas te le dire.

138
00:07:46,767 --> 00:07:48,578
Alors, honte à toi.

139
00:07:48,602 --> 00:07:50,580
- Je suis ton sale secret.
- Non.

140
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
Ou est-ce plutôt ça, hein ?

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,609
Je ne comprends pas.

142
00:07:58,145 --> 00:08:01,090
Un Indien
qui fait partie de cette église.

143
00:08:01,114 --> 00:08:03,226
Tu m'as laissée là-bas…

144
00:08:03,250 --> 00:08:05,094
devant cette église, tu te souviens ?

145
00:08:05,118 --> 00:08:07,764
J'étais enfant.

146
00:08:07,788 --> 00:08:11,825
Je… je… je ne savais rien des
missionnaires et des conversions.

147
00:08:13,026 --> 00:08:15,672
Je… je suis tellement contente que
tu sois en vie et…

148
00:08:15,696 --> 00:08:17,731
et… enfin, en bonne santé et heureuse.

149
00:08:18,165 --> 00:08:19,199
Mais c’est juste que…

150
00:08:21,034 --> 00:08:22,069
Je déteste…

151
00:08:23,971 --> 00:08:25,606
que tu n’aies pas pu y échapper.

152
00:08:26,940 --> 00:08:27,941
Tu détestes ça.

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,088
Mais tu as eu 30 ans
pour corriger ton erreur.

154
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
Et pendant tout ce temps, tu n’es pas venu
prendre de mes nouvelles, pas une seule fois.

155
00:08:56,270 --> 00:08:57,814
Euh, fais attention.

156
00:08:57,838 --> 00:09:00,083
J'ai des confitures
de chez Fortnum's là-dedans.

157
00:09:00,107 --> 00:09:01,918
Et je ne veux pas qu'on les étale
ailleurs qu'

158
00:09:01,942 --> 00:09:03,152
les scones du club de déjeuner.

159
00:09:03,176 --> 00:09:05,788
Sinon, je ferai en sorte
que votre prochaine étape

160
00:09:05,812 --> 00:09:07,080
soit le service des prestations sociales.

161
00:09:10,751 --> 00:09:12,729
Ils ne peuvent pas
s'en tirer comme ça, Matty.

162
00:09:12,753 --> 00:09:14,197
C'est tellement injuste.

163
00:09:14,221 --> 00:09:17,834
Flora, pas parmi les terrassiers
et les missionnaires.

164
00:09:17,858 --> 00:09:20,570
Oh, tu peux vraiment être
d'une grande stupidité.

165
00:09:20,594 --> 00:09:23,773
Je suis une sainte de t'avoir supporté
toutes ces années.

166
00:09:23,797 --> 00:09:26,066
Excuse-moi. Désolée. Merci.

167
00:09:29,136 --> 00:09:31,571
Attention aux portes. Attention aux portes.

168
00:09:33,674 --> 00:09:34,841
Un « merci » serait le bienvenu.

169
00:09:55,362 --> 00:09:58,241
Excusez-moi,
cette place est prise ?

170
00:09:58,265 --> 00:10:00,133
Non, je vous en prie, asseyez-vous.

171
00:10:04,805 --> 00:10:07,116
C'est très aimable de votre part de demander.

172
00:10:07,140 --> 00:10:08,918
C'est ce qu'on est censé faire, non ?

173
00:10:08,942 --> 00:10:09,986
Tout le monde ne le fait pas.

174
00:10:10,010 --> 00:10:11,854
Je détesterais piquer
la place de quelqu’un.

175
00:10:11,878 --> 00:10:13,856
Ou m’asseoir sur un
lapin invisible.

176
00:10:13,880 --> 00:10:16,292
Tu imagines ?
Je serais tellement gêné.

177
00:10:16,316 --> 00:10:17,360
Je ne peux pas imaginer qu'Harvey

178
00:10:17,384 --> 00:10:19,162
serait très impressionné non plus.

179
00:10:19,186 --> 00:10:21,164
Tu crois qu’il aurait besoin d’un billet ?

180
00:10:21,188 --> 00:10:22,365
Un lapin invisible ?

181
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Ah, ils ne vont pas
le poursuivre.

182
00:10:25,258 --> 00:10:26,903
Où vas-tu ?

183
00:10:26,927 --> 00:10:27,928
À Cambridge.

184
00:10:29,229 --> 00:10:31,140
Des vitres brisées
à la ferme de Blakely,

185
00:10:31,164 --> 00:10:35,745
des jets de pierres sur un camion de livraison,
un panneau indicateur vandalisé.

186
00:10:35,769 --> 00:10:37,714
Tout ça rien que depuis ce printemps.

187
00:10:37,738 --> 00:10:39,339
Et tout ça avant que ton père ne tombe malade ?

188
00:10:41,074 --> 00:10:43,777
On a essayé de te faire la leçon,
de te donner une petite gifle.

189
00:10:45,045 --> 00:10:46,646
Mais maintenant, tu es de retour ici.

190
00:10:47,714 --> 00:10:49,016
Mme C. est passée tout à l'heure.

191
00:10:50,050 --> 00:10:52,219
Quelqu’un est passé pour les pneus d’Alphy.

192
00:10:54,021 --> 00:10:55,655
C’était la voiture d’un pasteur.

193
00:10:56,890 --> 00:10:58,025
Un de mes bons amis.

194
00:10:59,059 --> 00:11:01,395
Aujourd’hui était un jour très
important pour lui.

195
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
Dis-nous, fiston…

196
00:11:04,664 --> 00:11:05,742
tu l'as fait ?

197
00:11:05,766 --> 00:11:07,434
Ne te laisse pas intimider, Raymond.

198
00:11:07,667 --> 00:11:10,137
Sois simplement honnête,
et tout ira bien.

199
00:11:10,971 --> 00:11:11,972
C'est moi qui l'ai fait.

200
00:11:13,273 --> 00:11:14,708
Je les ai toutes faites.

201
00:11:21,715 --> 00:11:22,916
Tu parles anglais ?

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,061
L'anglais ?

203
00:11:25,085 --> 00:11:26,887
Je ne pense pas que crier aide.

204
00:11:27,821 --> 00:11:29,289
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh.

205
00:11:30,023 --> 00:11:32,068
Bien. Vous comprenez donc.

206
00:11:32,092 --> 00:11:33,736
On s'est dit que tu pourrais
peut-être nous aider.

207
00:11:33,760 --> 00:11:35,238
Il y a une femme qui pleure…

208
00:11:35,262 --> 00:11:36,963
et ça fait déjà un moment.

209
00:11:39,199 --> 00:11:43,103
Si vous êtes vraiment pasteur, eh bien,
c'est peut-être votre truc.

210
00:11:43,737 --> 00:11:45,281
Euh…

211
00:11:45,305 --> 00:11:47,150
Euh, où sommes-nous ?

212
00:11:47,174 --> 00:11:50,219
En panne à environ 20 minutes
de Cambridge.

213
00:11:50,243 --> 00:11:53,423
D'accord.

214
00:11:53,447 --> 00:11:55,482
Très bien. Laisse-moi m'en occuper.

215
00:12:01,421 --> 00:12:02,465
Tout va bien ?

216
00:12:02,489 --> 00:12:05,268
Oh, c'est… c'est Matty.
Je crois que…

217
00:12:05,292 --> 00:12:07,027
Je crois qu'elle est…

218
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Matty ?

219
00:12:12,866 --> 00:12:13,867
Matty, tu m'entends ?

220
00:12:15,102 --> 00:12:16,136
Réveille-toi, Matty.

221
00:12:18,972 --> 00:12:20,416
Allez, réveille-toi.
Depuis combien de temps est-elle dans cet état ?

222
00:12:20,440 --> 00:12:22,209
- Elle ne respire plus.
- Est-ce qu'elle va bien ?

223
00:12:28,215 --> 00:12:29,249
Non.

224
00:12:31,384 --> 00:12:32,919
Non, j'ai bien peur qu'elle soit morte.

225
00:12:50,504 --> 00:12:53,273
Je peux vous apporter quelque chose à boire ?
Un thé, un café ?

226
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
Non ?

227
00:12:56,943 --> 00:12:58,244
Je suppose que non.

228
00:13:04,017 --> 00:13:05,097
Euh, tu voudrais lire ?

229
00:13:05,952 --> 00:13:07,220
J'ai le nouveau Burgess.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,864
Ça ne devrait vraiment pas
être si difficile.

231
00:13:26,239 --> 00:13:28,441
Tu as envie de faire pipi, ma chérie ?

232
00:13:30,577 --> 00:13:32,913
Jen ? Tu es au courant ?

233
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
- On a les résultats.
- Quoi ?

234
00:13:36,416 --> 00:13:38,461
- Comment tu l'as su ?
- Atkins me l'a dit.

235
00:13:38,485 --> 00:13:39,929
Atkins ?

236
00:13:39,953 --> 00:13:42,589
Il a un copain à Ely.
J'ai reçu leur lettre aujourd'hui.

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,291
Ça pourrait être ça.

238
00:13:45,058 --> 00:13:46,135
L'examen de sergent.

239
00:13:46,159 --> 00:13:48,061
Bien sûr. Quoi d'autre ?

240
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Euh, les lettres ne sont pas encore arrivées.

241
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Oh, d'accord.

242
00:13:54,134 --> 00:13:55,168
Peut-être demain.

243
00:14:04,844 --> 00:14:07,214
Raymond a besoin de compassion
et de compréhension.

244
00:14:08,848 --> 00:14:10,893
Je sais qu’il est jeune
et que son père est malade,

245
00:14:10,917 --> 00:14:14,363
et tout ça est très triste…
Mais tu ne les connais pas.

246
00:14:14,387 --> 00:14:16,587
Toute la famille fait des allers-retours
ici depuis des années.

247
00:14:17,891 --> 00:14:21,037
Certaines personnes ne peuvent pas
changer de nature.

248
00:14:21,061 --> 00:14:22,104
Si on l'abandonne tous,

249
00:14:22,128 --> 00:14:23,630
alors il n’aura vraiment
aucune chance.

250
00:14:23,863 --> 00:14:25,908
Eh bien, la communauté n’est pas d’accord.

251
00:14:25,932 --> 00:14:28,635
Nous avons reçu des dizaines de plaintes
à son sujet de la part des villageois.

252
00:14:30,070 --> 00:14:32,048
C'est dans son intérêt

253
00:14:32,072 --> 00:14:34,608
que je laisse le tribunal pour mineurs
décider de son sort.

254
00:14:55,328 --> 00:14:56,606
Il faut prévenir le gardien

255
00:14:56,630 --> 00:14:58,070
et voir s'il y a
un médecin à bord.

256
00:14:58,431 --> 00:14:59,431
J'y vais.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,273
Il vaut mieux que les autres restent sur place.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Je suis vraiment désolé.

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,614
Je vous présente mes plus sincères
condoléances, Mademoiselle…

260
00:15:15,482 --> 00:15:17,050
Je m’appelle Flora. Merci.

261
00:15:26,426 --> 00:15:28,537
Matty était-elle malade ?

262
00:15:28,561 --> 00:15:31,131
Non, elle n’a jamais été malade.

263
00:15:37,003 --> 00:15:38,243
Où vas-tu aujourd’hui ?

264
00:15:39,039 --> 00:15:41,317
Je rentre chez moi à Cambridge.

265
00:15:41,341 --> 00:15:43,581
Mais il a insisté pour qu’on aille voir la
nouvelle exposition à la Royal Academy.

266
00:15:49,182 --> 00:15:50,702
Voulez-vous prier
pour elle avec moi ?

267
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
Nous voilà tous réunis.

268
00:15:53,353 --> 00:15:54,487
Et bonne journée à vous tous.

269
00:15:55,655 --> 00:15:56,656
Oh.

270
00:15:59,225 --> 00:16:01,437
Voici la malheureuse dame.

271
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
- Euh, elle s'appelle Matty…
- Matilda Garland.

272
00:16:08,034 --> 00:16:10,212
C'est sûrement son cœur, la pauvre.

273
00:16:10,236 --> 00:16:12,982
- Bon, on va te sortir de là.
- Non, ne faites pas ça, non.

274
00:16:13,006 --> 00:16:15,117
N-Il ne faut jamais déplacer un corps.

275
00:16:15,141 --> 00:16:17,744
Eh bien, pas avant que les autorités
l'aient vue.

276
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
Vous avez un peu d'expérience,
n'est-ce pas, monsieur ?

277
00:16:20,413 --> 00:16:23,025
- Un peu.
- Vraiment ?

278
00:16:23,049 --> 00:16:25,995
Je… je crois que c’est exact.
J'ai lu ça.

279
00:16:26,019 --> 00:16:28,030
Combien de temps pensez-vous
que nous allons rester coincés ici ?

280
00:16:28,054 --> 00:16:31,534
Pendant qu’ils se posent la question, je vais
vous donner une réponse

281
00:16:31,558 --> 00:16:33,636
après avoir parlé
au chauffeur.

282
00:16:33,660 --> 00:16:35,428
Restez tranquilles pour l’instant.

283
00:16:37,030 --> 00:16:38,398
Hé, tu ne l'as pas entendu ?

284
00:16:39,599 --> 00:16:40,643
Reviens.

285
00:16:40,667 --> 00:16:42,535
Pour l'amour de Dieu. Mon garçon, arrête !

286
00:16:53,179 --> 00:16:54,179
Qu'y a-t-il ?

287
00:16:56,015 --> 00:16:58,260
Comment puis-je aider Raymond ?

288
00:16:58,284 --> 00:17:00,129
Je ne peux pas agir
dans le dos de Geordie.

289
00:17:00,153 --> 00:17:03,599
Mais Geordie peut-il vraiment
envoyer un enfant dans un foyer pour garçons ?

290
00:17:03,623 --> 00:17:05,768
Je ne devrais pas t'en
parler.

291
00:17:05,792 --> 00:17:09,071
J'ai enduré trois soirées interminables

292
00:17:09,095 --> 00:17:11,741
en prenant des risques pour toi
au cours des deux dernières semaines.

293
00:17:11,765 --> 00:17:14,777
Alors, si tu veux mettre à nouveau en péril
le Territoire du Nord-Ouest,

294
00:17:14,801 --> 00:17:17,437
je te suggère de m'aider dès maintenant.

295
00:17:21,341 --> 00:17:23,101
Vous devez penser
au bien-être du garçon…

296
00:17:24,077 --> 00:17:26,589
et le bien-être
de la communauté.

297
00:17:26,613 --> 00:17:29,525
Je sais qu’ils se sont
plaints de lui, mais…

298
00:17:29,549 --> 00:17:31,317
pourrait-on les convaincre
de dire…

299
00:17:32,218 --> 00:17:33,653
qu'ils préfèrent qu'il reste ?

300
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Qu'y a-t-il ?

301
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
J'étais censé prier pour elle.

302
00:18:02,282 --> 00:18:03,316
J'ai, euh…

303
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
J'ai rêvé que...

304
00:18:06,753 --> 00:18:07,821
je priais pour les mourants.

305
00:18:14,093 --> 00:18:15,671
Quitte ce monde,

306
00:18:15,695 --> 00:18:17,363
dans l’amour de Dieu
qui t’a créé,

307
00:18:18,498 --> 00:18:19,499
dans la miséricorde de…

308
00:18:21,434 --> 00:18:22,602
C'était court.

309
00:18:28,274 --> 00:18:30,753
Je croyais que tu avais dit
de ne pas la toucher.

310
00:18:30,777 --> 00:18:32,312
J'ai dit de ne pas la déplacer.

311
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Elle a du sang sur les doigts.

312
00:18:40,220 --> 00:18:41,497
Tu penses qu’elle a été tuée ?

313
00:18:41,521 --> 00:18:42,881
Je pense que c'est bien
de poser des questions.

314
00:18:46,226 --> 00:18:47,360
C'est mieux que de rester les bras croisés.

315
00:18:51,865 --> 00:18:52,899
Des changements de couleur ?

316
00:18:55,735 --> 00:18:58,214
Mon père était médecin.

317
00:18:58,238 --> 00:18:59,715
Une rougeur en cas d’asphyxie,

318
00:18:59,739 --> 00:19:02,342
une couleur cerise ou rose en cas d’empoisonnement au cyanure,
et une couleur brune en cas d’empoisonnement aux nitrates.

319
00:19:03,343 --> 00:19:04,820
Faites place, Mlle Marple.

320
00:19:04,844 --> 00:19:06,546
Je ne crois pas.

321
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
Oh.

322
00:19:22,562 --> 00:19:24,707
Ah, c'est en métal.

323
00:19:24,731 --> 00:19:26,475
D'accord. Ouais, bouge-toi.

324
00:19:26,499 --> 00:19:27,743
Hé, fais gaffe à la veste, mec.

325
00:19:27,767 --> 00:19:29,435
- Ferme-la.
- Ça va, ma belle ?

326
00:19:30,270 --> 00:19:31,313
Assieds-toi.

327
00:19:31,337 --> 00:19:32,906
On a quelques
questions à te poser.

328
00:19:34,741 --> 00:19:36,719
- Je n’ai rien fait de mal.
- Alors pourquoi t’as pris la fuite, fiston ?

329
00:19:36,743 --> 00:19:39,355
- Pour faire de l’exercice.
- Ouais, ça sent plutôt le coup fourré.

330
00:19:39,379 --> 00:19:40,689
Non, j’achète toujours mes billets.

331
00:19:40,713 --> 00:19:42,791
Balivernes ! Tu fais l'école buissonnière !

332
00:19:42,815 --> 00:19:44,484
Euh, si je pouvais
vous parler un instant.

333
00:19:48,755 --> 00:19:50,499
Tu as découvert…

334
00:19:50,523 --> 00:19:51,934
Matty Garland, là-bas…

335
00:19:51,958 --> 00:19:54,360
Je ne pense pas qu’elle soit morte
de causes naturelles.

336
00:19:55,495 --> 00:19:57,706
Elle avait ça dans le bras.

337
00:19:57,730 --> 00:19:59,341
- Elle a été assassinée ?
- Quoi ?

338
00:19:59,365 --> 00:20:00,543
Pourquoi penses-tu ça ?

339
00:20:00,567 --> 00:20:01,844
On a trouvé une blessure sur elle.

340
00:20:01,868 --> 00:20:03,312
« On » ?

341
00:20:03,336 --> 00:20:05,214
- Amelda ?
- Dans mon train.

342
00:20:05,238 --> 00:20:07,850
Mon Dieu.
Mais où va le monde ?

343
00:20:07,874 --> 00:20:08,918
- Je devrais prendre ça…
- Ouais.

344
00:20:08,942 --> 00:20:10,410
Garde-le comme preuve.

345
00:20:11,411 --> 00:20:12,755
Tu peux appeler la police ?

346
00:20:12,779 --> 00:20:13,980
J'ai seulement parlé au chauffeur,

347
00:20:14,213 --> 00:20:15,824
pour savoir pourquoi il y a un retard.

348
00:20:15,848 --> 00:20:17,326
On va rester ici un moment.

349
00:20:17,350 --> 00:20:19,628
Je vais marcher jusqu’au prochain
poteau de signalisation et téléphoner pour prévenir.

350
00:20:19,652 --> 00:20:21,330
On devrait passer en revue
les déplacements de chacun.

351
00:20:21,354 --> 00:20:22,789
Ce n’est pas
un jeu de société, monsieur le vicaire.

352
00:20:23,690 --> 00:20:24,691
J’en suis bien conscient.

353
00:20:26,426 --> 00:20:28,771
À quand remonte la dernière fois
où quelqu’un a vu Matty vivant ?

354
00:20:28,795 --> 00:20:30,806
Eh bien, je suis passé par là
après Broxbourne.

355
00:20:30,830 --> 00:20:32,541
Elle m’a demandé à quelle heure
on devait arriver à Cambridge.

356
00:20:32,565 --> 00:20:35,277
Elle était bien vivante après ça.
Je l’ai entendue après Audley End.

357
00:20:35,301 --> 00:20:36,469
C’était le dernier arrêt.

358
00:20:39,272 --> 00:20:40,649
Eh bien, est-ce que quelqu’un
d’un autre wagon

359
00:20:40,673 --> 00:20:41,684
est-il passé par ici depuis ?

360
00:20:41,708 --> 00:20:43,285
Je ne crois pas.

361
00:20:43,309 --> 00:20:44,711
- Jack ?
- Non.

362
00:20:47,280 --> 00:20:50,016
Tu t'es enfui, petit rat !

363
00:20:50,249 --> 00:20:52,428
- Je n'ai rien fait !
- Ne tirons pas de conclusions hâtives.

364
00:20:52,452 --> 00:20:53,996
C'est l'un d'entre nous.

365
00:20:54,020 --> 00:20:55,955
- Et il s'est enfui.
- Mais on n'a pas parlé à Flora.

366
00:20:56,990 --> 00:20:58,458
Elle est partie chercher à boire.

367
00:21:11,004 --> 00:21:13,373
J'avais juste besoin
d'un moment pour moi.

368
00:21:15,675 --> 00:21:17,953
Il faut qu'on retourne
dans l'autre wagon, Flora.

369
00:21:17,977 --> 00:21:19,421
Je n'en ai pas envie.

370
00:21:19,445 --> 00:21:21,485
Mais on essaie de rester
tous ensemble. On est…

371
00:21:22,015 --> 00:21:23,349
On est tous des témoins maintenant.

372
00:21:24,917 --> 00:21:26,486
Témoins de quoi ?

373
00:21:28,821 --> 00:21:30,690
Matty n'est peut-être pas mort
de causes naturelles.

374
00:21:32,725 --> 00:21:34,360
Oh, mon Dieu !

375
00:21:35,795 --> 00:21:38,898
Non, non, non. Je ne peux pas.

376
00:21:51,811 --> 00:21:53,379
Dis-moi comment était Matty.

377
00:21:55,748 --> 00:21:56,916
Une force de la nature.

378
00:21:58,484 --> 00:21:59,652
Tellement sûre d'elle.

379
00:22:00,887 --> 00:22:02,831
Malheur à quiconque
se mettait en travers de son chemin.

380
00:22:02,855 --> 00:22:03,890
Hmm.

381
00:22:06,426 --> 00:22:07,469
Depuis combien de temps la connaissais-tu ?

382
00:22:07,493 --> 00:22:08,895
Depuis l'époque où nous étions à Wren.

383
00:22:10,463 --> 00:22:11,597
C'est ma meilleure amie.

384
00:22:12,932 --> 00:22:15,835
Elle l’était. Personne d’autre n’aurait voulu
d’une vieille idiote comme moi.

385
00:22:17,470 --> 00:22:18,538
J’en doute.

386
00:22:23,576 --> 00:22:24,644
Je…

387
00:22:25,678 --> 00:22:28,057
Je t'ai entendu
en parler.

388
00:22:28,081 --> 00:22:30,459
Tu as été contrarié
par quelque chose là-dedans ?

389
00:22:30,483 --> 00:22:33,696
C'est… C'est n'importe quoi.

390
00:22:33,720 --> 00:22:35,464
Il y avait une lettre anonyme
dans le journal

391
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
remettant en question
l'action caritative de Matty.

392
00:22:38,491 --> 00:22:39,735
Hein. Ah oui.

393
00:22:39,759 --> 00:22:42,495
« Une folie égocentrique… »

394
00:22:43,763 --> 00:22:45,531
Ah, quelqu’un ne l’aimait pas.

395
00:22:46,399 --> 00:22:47,967
Comme le radis dans un sandwich.

396
00:22:49,602 --> 00:22:52,081
- Elle avait un goût prononcé.
- Mm.

397
00:22:52,105 --> 00:22:54,707
Elle en faisait un peu trop…
Comme avec son collier.

398
00:22:56,476 --> 00:22:57,586
Euh, son collier ?

399
00:22:57,610 --> 00:22:59,846
En or… avec des émeraudes.

400
00:23:00,713 --> 00:23:02,014
Un héritage du Raj.

401
00:23:02,749 --> 00:23:03,816
Tu as dû le remarquer.

402
00:23:04,751 --> 00:23:06,786
- Je suppose que oui.
- Ça vaut une fortune.

403
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
Je lui ai dit qu’elle s’attirerait
des ennuis en le portant.

404
00:23:12,458 --> 00:23:13,459
Hmm.

405
00:23:16,662 --> 00:23:17,797
Qu'est-ce que c'est ?

406
00:23:19,665 --> 00:23:21,610
- Ridley ?
- Je n'en ai aucune idée.

407
00:23:21,634 --> 00:23:23,645
Matty est en train d'écrire.

408
00:23:23,669 --> 00:23:24,737
Elle adorait les mots croisés.

409
00:23:28,875 --> 00:23:30,419
Le serveur de la voiture-restaurant

410
00:23:30,443 --> 00:23:32,121
ne se souvient pas avoir vu quelqu’un
d’autre passer par là.

411
00:23:32,145 --> 00:23:34,723
Et personne n'est monté dans votre
voiture au cours de la dernière heure.

412
00:23:34,747 --> 00:23:37,860
Est-ce que… Matty a quitté son siège,
est-elle allée quelque part ?

413
00:23:37,884 --> 00:23:38,918
Non.

414
00:23:40,553 --> 00:23:42,798
Eh bien, une fois.

415
00:23:42,822 --> 00:23:45,100
Juste après notre panne,
elle est partie chercher un thé

416
00:23:45,124 --> 00:23:46,769
puis elle est revenue
une minute plus tard

417
00:23:46,793 --> 00:23:47,913
sans en avoir pris et puis elle s'est juste…

418
00:23:48,995 --> 00:23:50,029
s'est endormie.

419
00:23:54,000 --> 00:23:57,170
Tous…
ont-ils retiré leurs déclarations ?

420
00:23:58,504 --> 00:23:59,972
En même temps.

421
00:24:00,907 --> 00:24:02,575
Tous sans exception.

422
00:24:05,978 --> 00:24:06,978
Leonard.

423
00:24:11,951 --> 00:24:13,862
Je vous remercie sincèrement
d'avoir pris le temps de me recevoir.

424
00:24:13,886 --> 00:24:14,887
Leonard.

425
00:24:16,856 --> 00:24:20,068
Je pourrais vous poursuivre pour ingérence
dans les affaires de la police.

426
00:24:20,092 --> 00:24:23,505
M. Lowell et les autres ont simplement
convenu que confier le garçon

427
00:24:23,529 --> 00:24:26,175
aux services sociaux n'était pas
dans l'intérêt supérieur

428
00:24:26,199 --> 00:24:27,709
du village.

429
00:24:27,733 --> 00:24:30,813
Jusqu'à la prochaine fois où il
commettra un acte de vandalisme ou volera quelque chose.

430
00:24:30,837 --> 00:24:32,214
Vous êtes très cynique.

431
00:24:32,238 --> 00:24:34,674
Combien de vos anciens détenus
ont commencé comme ça ?

432
00:24:39,612 --> 00:24:42,724
J'ai confié Raymond
aux services sociaux.

433
00:24:42,748 --> 00:24:45,627
Peut-être qu’il ne se retrouvera pas
de retour ici dans cinq ans

434
00:24:45,651 --> 00:24:47,663
pour un délit bien plus grave.

435
00:24:47,687 --> 00:24:51,523
Ou peut-être que lui donner une chance maintenant
lui permettra de changer.

436
00:24:52,692 --> 00:24:53,960
Il a neuf ans.

437
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
C'est à toi de voir,

438
00:25:00,032 --> 00:25:02,134
mais nous savons tous les deux
où mènent les bonnes intentions.

439
00:25:10,910 --> 00:25:12,688
Mesdames et messieurs,

440
00:25:12,712 --> 00:25:14,790
J'espère que vous comprendrez
ce désagrément.

441
00:25:14,814 --> 00:25:16,959
Mais dans l’intérêt de tous les
autres passagers de ce train,

442
00:25:16,983 --> 00:25:19,027
je crains de devoir vous confiner
tous dans ce wagon.

443
00:25:19,051 --> 00:25:20,262
Avec Matty ?

444
00:25:20,286 --> 00:25:22,154
Je m'en excuse, mais j'insiste.

445
00:25:23,823 --> 00:25:26,168
Le chauffeur dit que nous allons devoir
rester ici encore au moins une demi-heure.

446
00:25:26,192 --> 00:25:28,237
Et je tiens à préserver
la scène du crime.

447
00:25:28,261 --> 00:25:29,341
Avez-vous appelé la police ?

448
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
Je vais transmettre le message
au centre de contrôle.

449
00:25:33,833 --> 00:25:36,612
Mon Dieu, il ne va pas faire ça, n'est-ce pas ?

450
00:25:36,636 --> 00:25:38,146
Hé, ça va aller.

451
00:25:38,170 --> 00:25:39,882
Tu ne peux pas faire ça !

452
00:25:39,906 --> 00:25:41,806
Tu nous enfermes
avec le tueur !

453
00:25:50,650 --> 00:25:52,218
{\an8}Compris. Merci.

454
00:25:53,853 --> 00:25:55,373
{\an8}Oui, on enverra quelqu’un
au poste.

455
00:25:56,589 --> 00:25:58,600
-Chef.
-Hmm ?

456
00:25:58,624 --> 00:26:00,569
Un décès suspect dans un train.

457
00:26:00,593 --> 00:26:02,137
J'y vais tout de suite.

458
00:26:02,161 --> 00:26:05,064
Il n'est pas encore rentré. Il est tombé en panne
en revenant de Londres.

459
00:26:08,000 --> 00:26:09,135
Alphy est à Londres.

460
00:26:10,002 --> 00:26:11,647
Il est peut-être à bord.

461
00:26:11,671 --> 00:26:13,282
Tu t'inquiètes pour lui ?

462
00:26:13,306 --> 00:26:16,251
Non, bien sûr que non.

463
00:26:16,275 --> 00:26:18,086
Non, il est là-bas,
en train de courir après sa maman.

464
00:26:18,110 --> 00:26:20,155
Pour ce que ça vaut.

465
00:26:20,179 --> 00:26:22,181
Tu sais, certains parents
font plus de mal que de bien.

466
00:26:23,783 --> 00:26:25,227
Pas tous.

467
00:26:25,251 --> 00:26:26,786
Ma mère, qu'elle repose en paix…

468
00:26:27,653 --> 00:26:28,864
elle m'a poussé à devenir flic,

469
00:26:28,888 --> 00:26:31,033
m'a encouragé
alors que personne d'autre ne le faisait.

470
00:26:31,057 --> 00:26:33,759
Je n'aurais jamais rencontré Jen ni toi
sans elle.

471
00:26:39,198 --> 00:26:42,945
Raymond, tu vas pouvoir
partir d’ici d’ici peu.

472
00:26:42,969 --> 00:26:44,980
Si tu veux, je peux
te ramener chez toi.

473
00:26:45,004 --> 00:26:47,182
Pourquoi ?

474
00:26:47,206 --> 00:26:50,252
Eh bien, j’ai pensé que tu aimerais peut-être
être avec quelqu’un que tu connais.

475
00:26:50,276 --> 00:26:52,688
Pourquoi me laissent-ils partir ?

476
00:26:52,712 --> 00:26:55,657
J'ai expliqué qu'
il y avait d'autres facteurs

477
00:26:55,681 --> 00:26:57,025
qui influençaient ton comportement.

478
00:26:57,049 --> 00:26:58,226
Pourquoi as-tu fait ça ?

479
00:26:58,250 --> 00:27:01,296
M. Finch fait
quelque chose de gentil pour toi, Raymond.

480
00:27:01,320 --> 00:27:04,066
Non, pas du tout. Il n’est pas gentil,
il se mêle de ce qui ne le regarde pas.

481
00:27:04,090 --> 00:27:06,902
- Raymond.
- Tu n’es pas mon père !

482
00:27:06,926 --> 00:27:08,126
Tu n’es personne !

483
00:27:12,264 --> 00:27:14,400
M. Finch essayait de t'aider.

484
00:27:15,634 --> 00:27:17,379
Ouais, c'est un homme bien.

485
00:27:17,403 --> 00:27:19,405
Et tu as besoin
de tous les amis que tu peux avoir.

486
00:27:19,638 --> 00:27:21,650
- Arrête ça !
- On ne fait rien.

487
00:27:21,674 --> 00:27:23,743
Tu n'arrêtes pas de parler.

488
00:27:24,710 --> 00:27:26,855
J'ai volé plein de choses.

489
00:27:26,879 --> 00:27:28,748
Pourquoi vous ne faites pas votre boulot ?

490
00:27:36,655 --> 00:27:38,133
Je, euh,

491
00:27:38,157 --> 00:27:41,136
J'apprécie le temps que vous avez consacré à
cette dame en détresse, monsieur le pasteur.

492
00:27:41,160 --> 00:27:44,329
Et votre… contribution inattendue.

493
00:27:46,032 --> 00:27:47,342
Eh bien, j’ai déjà été sur
quelques scènes de crime,

494
00:27:47,366 --> 00:27:49,811
- j'ai aidé quelques policiers.
- Hmm.

495
00:27:49,835 --> 00:27:51,246
Il y a un inspecteur
dont l'avis

496
00:27:51,270 --> 00:27:52,681
Ça nous serait vraiment utile en ce moment.

497
00:27:52,705 --> 00:27:54,206
Tu es vraiment un touche-à-tout,
n'est-ce pas ?

498
00:27:55,341 --> 00:27:59,054
Ou Jamal, j'imagine.

499
00:27:59,078 --> 00:28:02,948
À mon avis,
si ce n'est pas moi, ce n'est pas toi…

500
00:28:03,315 --> 00:28:05,027
ce n’est pas Amelda.

501
00:28:05,051 --> 00:28:07,763
Probablement pas cette Flora-là. Alors…

502
00:28:07,787 --> 00:28:09,197
ça doit être le garçon.

503
00:28:09,221 --> 00:28:11,133
- Exactement.
- Hmm.

504
00:28:11,157 --> 00:28:13,201
Ce n’est pas le seul détective amateur
de la ville.

505
00:28:13,225 --> 00:28:14,770
Mm.

506
00:28:14,794 --> 00:28:16,872
Il va finir par se trahir.

507
00:28:16,896 --> 00:28:18,164
Et tu vas l'attraper.

508
00:28:32,278 --> 00:28:33,278
Son collier a disparu.

509
00:28:35,281 --> 00:28:36,916
Je ne l’ai pas vu
quand on l’a examinée.

510
00:28:37,750 --> 00:28:40,195
Mais il doit être dans le train.

511
00:28:40,219 --> 00:28:42,088
Non, tu as raison.
Je n’avais pas remarqué ça avant.

512
00:28:48,060 --> 00:28:51,097
Je me suis dit qu’il fallait que je note
tout ce que nous savons. Pour la police.

513
00:28:52,031 --> 00:28:54,900
Collier disparu, pointe métallique.

514
00:28:56,869 --> 00:28:59,304
Je fais travailler mes petites cellules grises.

515
00:29:05,177 --> 00:29:06,479
Il te manque une bague.

516
00:29:08,314 --> 00:29:09,491
Oh, de quoi ?

517
00:29:09,515 --> 00:29:10,883
On me l’a volée aussi ?

518
00:29:21,327 --> 00:29:22,428
Ah.

519
00:29:24,163 --> 00:29:26,431
- Alors, tu es mariée ?
- Ça te déçoit ?

520
00:29:33,072 --> 00:29:35,917
C'est Jeff, n'est-ce pas ?

521
00:29:35,941 --> 00:29:39,211
-Soit c'est ton mari, soit...
-Soit j'ai une liaison.

522
00:29:41,814 --> 00:29:43,358
Oh…

523
00:29:43,382 --> 00:29:45,784
Un petit mot un peu vulgaire
quand on le dit à voix haute.

524
00:29:48,521 --> 00:29:53,135
J'ai épousé
mon amour d'enfance, Harry.

525
00:29:53,159 --> 00:29:56,438
Et j’imagine que
quand on vit ça assez longtemps,

526
00:29:56,462 --> 00:29:58,264
même le bonheur finit par devenir une routine.

527
00:29:59,565 --> 00:30:03,979
Piégée dans la même journée,
à la revivre encore et encore.

528
00:30:04,003 --> 00:30:05,871
Et Jeff, c’est une échappatoire à tout ça.

529
00:30:07,439 --> 00:30:09,140
Vous êtes un homme très perspicace.

530
00:30:11,043 --> 00:30:14,356
Eh bien, ça
me ferait un-un aujourd’hui.

531
00:30:14,380 --> 00:30:16,358
Pour m'être
fait mener en bateau.

532
00:30:16,382 --> 00:30:17,383
Oh.

533
00:30:18,350 --> 00:30:19,485
- Je suis désolé.
- Je…

534
00:30:21,287 --> 00:30:22,821
J'ai fait confiance à quelqu'un qui a un…

535
00:30:24,056 --> 00:30:27,068
mauvais passé.
C'est stupide et naïf.

536
00:30:27,092 --> 00:30:29,862
Ne sois pas si dur avec toi-même
parce que tu es optimiste.

537
00:30:31,263 --> 00:30:32,263
On a tous besoin d'espoir.

538
00:30:32,932 --> 00:30:33,933
Hmm.

539
00:30:35,901 --> 00:30:37,303
Tu dois avoir une très mauvaise opinion de moi.

540
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
Je pense que les mensonges font du mal aux gens.

541
00:30:41,207 --> 00:30:42,608
Des gens comme votre mari.

542
00:30:46,111 --> 00:30:48,180
Je pense qu'elle partagerait un peu
de ce chocolat ?

543
00:30:49,949 --> 00:30:51,884
Je crois qu’elle est diabétique.

544
00:30:57,256 --> 00:30:59,158
Elle pourrait donc avoir une seringue.

545
00:31:03,596 --> 00:31:05,030
Il faut vérifier sa valise.

546
00:31:08,167 --> 00:31:11,170
Hé, je dois parler
au gardien.

547
00:31:14,640 --> 00:31:16,075
Tu as essayé, Leonard.

548
00:31:17,076 --> 00:31:18,077
Laisse-nous nous en occuper maintenant.

549
00:31:19,411 --> 00:31:22,891
- La plupart des enfants ne sont pas comme ça.
- T'en es sûr ?

550
00:31:22,915 --> 00:31:24,960
On leur donne
des pistolets et des épées en plastique,

551
00:31:24,984 --> 00:31:26,986
et on se demande
pourquoi ils lèvent le poing.

552
00:31:27,653 --> 00:31:29,564
Peut-être que Geordie a raison.

553
00:31:29,588 --> 00:31:32,634
Peut-être que nos prisons
sont pleines de Raymond…

554
00:31:32,658 --> 00:31:34,059
destinés à la violence.

555
00:31:39,498 --> 00:31:40,498
J'avais un lance-patates.

556
00:31:41,367 --> 00:31:42,468
Je m'en suis bien sorti.

557
00:31:50,042 --> 00:31:51,076
Oh.

558
00:31:54,113 --> 00:31:55,147
Je suis désolé.

559
00:31:56,115 --> 00:31:57,492
Ne t'en fais pas.

560
00:31:57,516 --> 00:31:59,184
Journée difficile, hein ?

561
00:32:04,189 --> 00:32:06,058
Pauvre enfant.

562
00:32:07,259 --> 00:32:08,603
Tous les enfants ne sont pas comme ça.

563
00:32:08,627 --> 00:32:10,405
Mais ils pourraient l’être.

564
00:32:10,429 --> 00:32:13,666
C’est le risque, n’est-ce pas ?
Si… si tu te trompes…

565
00:32:17,569 --> 00:32:18,637
Tu te trompes sur tout.

566
00:32:19,571 --> 00:32:22,550
Peu importe les efforts que tu fasses.

567
00:32:22,574 --> 00:32:26,054
Tu vas t'en faire
pour le reste de tes jours. Hmm.

568
00:32:26,078 --> 00:32:28,314
Eh bien, super discours d'encouragement.
Merci.

569
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
Tu sais, mon père…

570
00:32:35,421 --> 00:32:37,198
n'était pas vraiment un modèle.

571
00:32:37,222 --> 00:32:40,268
Et Alphy a été élevé
par les services sociaux.

572
00:32:40,292 --> 00:32:42,461
Mais parfois, les enfants s'en sortent
malgré leurs parents.

573
00:32:46,131 --> 00:32:48,534
C'est peut-être juste une alerte.

574
00:32:51,570 --> 00:32:53,472
Une occasion de réfléchir
à ce que tu veux.

575
00:33:01,714 --> 00:33:04,283
Celles de Mme Garland et de Mme Crabtree.

576
00:33:09,588 --> 00:33:11,666
Ça doit être la trousse
médicale de Flora.

577
00:33:11,690 --> 00:33:12,691
Ce genre de chose.

578
00:33:14,493 --> 00:33:17,172
Bon, voilà l'insuline.
Il devrait y avoir une seringue,

579
00:33:17,196 --> 00:33:18,556
Eh bien, comme vous pouvez le voir,
il n'y en a pas.

580
00:33:19,698 --> 00:33:21,609
J'ai gardé quelque chose
au service des objets trouvés

581
00:33:21,633 --> 00:33:23,035
qui pourrait s'avérer utile.

582
00:33:39,685 --> 00:33:43,055
Vous n'imaginez pas tout ce qu’on
oublie ou jette ici.

583
00:33:45,524 --> 00:33:47,458
Ou peut-être que la seringue
a été jetée.

584
00:33:59,571 --> 00:34:02,317
D'accord. Ça devrait être…

585
00:34:02,341 --> 00:34:04,152
Tu te rends bien compte que tu es littéralement

586
00:34:04,176 --> 00:34:06,779
Chercher une aiguille
dans une meule de foin démantelée ?

587
00:34:27,633 --> 00:34:29,635
On ne peut pas tuer quelqu’un
avec de l’insuline.

588
00:34:30,402 --> 00:34:31,479
N'est-ce pas ?

589
00:34:31,503 --> 00:34:33,615
On pourrait y mettre du poison.

590
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
Ou tu pourrais simplement
injecter de l'air à Matty.

591
00:34:37,276 --> 00:34:39,411
- Lui provoquer une embolie gazeuse.
- Bon sang.

592
00:34:42,648 --> 00:34:43,782
Eh bien, ce n'était pas moi.

593
00:34:45,184 --> 00:34:46,452
C'était mon amie.

594
00:34:47,686 --> 00:34:50,799
Quelqu'un a fouillé
mes affaires, mes médicaments.

595
00:34:50,823 --> 00:34:54,536
On sait que Matty a quitté son siège
juste après l'arrêt du train,

596
00:34:54,560 --> 00:34:56,528
mais elle n’est jamais arrivée
jusqu’au wagon-restaurant.

597
00:34:58,263 --> 00:35:01,600
Elle a peut-être été interpellée
et on lui a fait une injection là-bas…

598
00:35:02,434 --> 00:35:03,435
dans le couloir.

599
00:35:05,370 --> 00:35:06,672
Et la seringue a été jetée.

600
00:35:11,677 --> 00:35:13,579
Vous pouvez arrêter de me regarder, tous ?

601
00:35:16,281 --> 00:35:17,483
Matty était…

602
00:35:18,550 --> 00:35:20,295
une personnalité bien trempée.

603
00:35:20,319 --> 00:35:21,596
C'était ma meilleure amie.

604
00:35:21,620 --> 00:35:23,698
Une meilleure amie
qui te rabaisse…

605
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
qui te harcèle ?

606
00:35:26,859 --> 00:35:29,328
Eh bien, peut-être qu’elle avait besoin
d’être remise à sa place.

607
00:35:33,165 --> 00:35:34,800
Avec une lettre accablante
adressée au journal.

608
00:35:44,543 --> 00:35:48,690
C'était juste une petite lettre idiote pour
lui couper l'herbe sous le pied.

609
00:35:48,714 --> 00:35:51,917
Pour ne pas être le centre du monde,
ne serait-ce qu’un instant.

610
00:35:52,150 --> 00:35:55,697
Si elle a deviné que c’était toi,
elle s’est peut-être mise en colère.

611
00:35:55,721 --> 00:35:57,765
Malheur à quiconque
se mettait en travers de son chemin.

612
00:35:57,789 --> 00:35:59,267
Non.

613
00:35:59,291 --> 00:36:01,736
Et le collier, alors ?
Amelda dit qu’il a disparu.

614
00:36:01,760 --> 00:36:03,929
— Tu l’as pris aussi ?
— Non, ce n’est pas moi.

615
00:36:04,162 --> 00:36:05,531
Je t'en ai déjà parlé.

616
00:36:10,369 --> 00:36:11,446
Maudits soyez-vous tous.

617
00:36:11,470 --> 00:36:13,281
Je vous en prie, Mme Crabtree.

618
00:36:13,305 --> 00:36:14,840
Je ne l'ai pas.

619
00:36:16,375 --> 00:36:19,921
Je ne suis ni une meurtrière ni une voleuse.

620
00:36:19,945 --> 00:36:21,313
Je ne suis qu'un paillasson.

621
00:36:22,548 --> 00:36:25,426
Un paillasson pathétique.

622
00:36:25,450 --> 00:36:26,785
Et je le serai toujours.

623
00:36:37,829 --> 00:36:39,574
Il y a toujours des pickpockets
sur ce trajet.

624
00:36:39,598 --> 00:36:40,708
Tais-toi.

625
00:36:40,732 --> 00:36:42,810
Je dis juste ça comme ça.
Ça pourrait être n'importe qui.

626
00:36:42,834 --> 00:36:43,834
Il le sait.

627
00:36:45,237 --> 00:36:46,438
Il s'est enfui, non ?

628
00:36:47,339 --> 00:36:48,883
Parce qu’il a tué Matty.

629
00:36:48,907 --> 00:36:51,386
- Quoi ?
- Il sait où se trouve le collier.

630
00:36:51,410 --> 00:36:52,954
J'essayais juste
de te remonter le moral.

631
00:36:52,978 --> 00:36:56,214
Il y a une solution très simple.
Vide tes poches.

632
00:36:56,682 --> 00:36:57,859
Non.

633
00:36:57,883 --> 00:36:59,661
Ça nous permettrait
à tous d’avoir l’esprit tranquille.

634
00:36:59,685 --> 00:37:02,730
- Si tu veux bien.
- Hé, va te faire voir !

635
00:37:02,754 --> 00:37:06,358
Hé, on a le droit de savoir s’il
y a un meurtrier parmi nous.

636
00:37:22,674 --> 00:37:23,718
Tu es content maintenant, alors ?

637
00:37:23,742 --> 00:37:25,587
Bon.

638
00:37:25,611 --> 00:37:26,654
Je ne cache rien.

639
00:37:26,678 --> 00:37:28,289
Moi non plus.

640
00:37:28,313 --> 00:37:30,291
Ce n'est pas beau à voir.

641
00:37:30,315 --> 00:37:33,461
Trop de vieux billets
et d'emballages de bonbons.

642
00:37:33,485 --> 00:37:35,587
À vous maintenant, monsieur le vicaire.

643
00:37:52,671 --> 00:37:54,616
Un escroc déguisé,

644
00:37:54,640 --> 00:37:57,485
qui nous a tous
menés en bateau.

645
00:37:57,509 --> 00:37:59,721
Vous avez ces menottes sous la main,
M. Birde ?

646
00:37:59,745 --> 00:38:01,823
Je… je ne l’ai pas cachée.
Je vous en ai montré davantage.

647
00:38:01,847 --> 00:38:03,625
On me l’a glissé dans la poche.

648
00:38:03,649 --> 00:38:05,627
Vous nous prenez pour des idiots, hein ?

649
00:38:05,651 --> 00:38:06,961
Tu crois qu’on est assez bêtes

650
00:38:06,985 --> 00:38:09,998
pour gober l’histoire d’un
vicaire indien qui résout des crimes ?

651
00:38:10,022 --> 00:38:11,657
Je suis pasteur.

652
00:38:13,358 --> 00:38:14,469
Je ne t'ai jamais menti.

653
00:38:14,493 --> 00:38:16,738
J'aurais dû
faire confiance à mon instinct.

654
00:38:16,762 --> 00:38:18,063
Non, lâche-moi. Arrête ça !

655
00:38:18,296 --> 00:38:19,474
- Non.
- Il nous a aidés.

656
00:38:19,498 --> 00:38:20,698
Il n'est pas des nôtres.

657
00:38:22,501 --> 00:38:25,446
Je dormais quand Matty est morte.
Tu sais bien que je ne l'ai pas tuée.

658
00:38:25,470 --> 00:38:26,648
Vraiment ? On en est sûrs ?

659
00:38:26,672 --> 00:38:29,050
On accueille des étrangers
dans ce pays,

660
00:38:29,074 --> 00:38:30,618
et voilà ce qui arrive.

661
00:38:30,642 --> 00:38:32,553
Oh, pas encore ce vieux baratin, Jeff.

662
00:38:32,577 --> 00:38:34,756
Je ne dis pas que j’aime ça,
mais ouvre les yeux.

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,724
Tu étais jeune, naïve.
Tu n’as aucune idée

664
00:38:36,748 --> 00:38:38,588
de ce que ces colons
font subir à ce pays.

665
00:38:40,318 --> 00:38:43,388
Je suis mariée à un colonial.

666
00:38:44,956 --> 00:38:46,725
Harry vient des Antilles.

667
00:38:47,793 --> 00:38:49,033
Et pourtant, avec qui tu couches ?

668
00:38:50,595 --> 00:38:52,564
Tu peux vraiment être un vrai connard.

669
00:39:01,473 --> 00:39:02,474
C'est à toi.

670
00:39:03,875 --> 00:39:06,044
Je les ai déjà vus
dans ton bureau.

671
00:39:07,846 --> 00:39:09,681
Le collier était là-dedans.

672
00:39:12,417 --> 00:39:13,995
Tu me l’as fait porter.

673
00:39:14,019 --> 00:39:15,797
Ce n'est pas vrai.

674
00:39:15,821 --> 00:39:17,665
Demande-lui de jeter un œil
dans son petit bureau.

675
00:39:17,689 --> 00:39:19,033
Il y en a encore une douzaine comme ça.

676
00:39:19,057 --> 00:39:22,003
Ça suffit ! Il est prêt à dire n'importe quoi.

677
00:39:22,027 --> 00:39:24,639
Il nous mène en bateau
avec ses sornettes de détective amateur.

678
00:39:24,663 --> 00:39:27,008
Je vous le promets à tous,
c'est lui le voleur.

679
00:39:27,032 --> 00:39:28,543
Ça suffit !

680
00:39:28,567 --> 00:39:30,611
Je suis le chef de ce train,
c'est moi qui commande ici.

681
00:39:30,635 --> 00:39:31,879
Vous êtes un menteur.

682
00:39:31,903 --> 00:39:33,381
Et vous n’êtes pas pasteur.

683
00:39:33,405 --> 00:39:34,472
Ouah !

684
00:39:36,007 --> 00:39:38,543
Vous n'arrêtez pas de nous taquiner,
de nous bousculer
et de nous poser des questions.

685
00:39:40,812 --> 00:39:42,390
On en a assez entendu de ta part.
Allez.

686
00:39:42,414 --> 00:39:43,791
- Menotte l'autre main.
- Lâche-moi !

687
00:39:43,815 --> 00:39:46,818
Tu sais quoi ? Il y a toujours
des pickpockets sur ton trajet.

688
00:39:49,154 --> 00:39:51,065
- Je veux voir votre bureau.
- Assieds-toi, fiston.

689
00:39:51,089 --> 00:39:52,567
Je veux voir…

690
00:39:52,591 --> 00:39:55,136
- comme l’a dit le pasteur.
- Vraiment ?

691
00:39:55,160 --> 00:39:58,096
Les resquilleurs donnent des ordres maintenant.

692
00:39:58,930 --> 00:40:00,708
Il ne nous le montrera pas.

693
00:40:00,732 --> 00:40:03,778
Il l’a bel et bien volé, et
il a probablement tué la vieille dame.

694
00:40:03,802 --> 00:40:05,604
Assieds-toi.

695
00:40:06,872 --> 00:40:07,973
Tu ne nous as jamais montré ça.

696
00:40:10,041 --> 00:40:11,753
Tu ne nous as jamais montré
tes poches.

697
00:40:11,777 --> 00:40:13,654
Hé !

698
00:40:13,678 --> 00:40:17,558
Je te l'avais dit,
il vole les passagers.

699
00:40:17,582 --> 00:40:19,494
Tu l’as enlevé, Matty,
juste après sa mort.

700
00:40:19,518 --> 00:40:20,518
Tu peux nous expliquer ça ?

701
00:40:21,720 --> 00:40:24,098
- Bon, ne tirons pas de conclusions hâtives.
- Tu nous le dois bien.

702
00:40:24,122 --> 00:40:26,768
Je suis vraiment curieux,
Monsieur l'Autorité.

703
00:40:26,792 --> 00:40:28,059
Mm-hmm.

704
00:40:31,696 --> 00:40:34,041
Je travaille aux chemins de fer
depuis ma démobilisation.

705
00:40:34,065 --> 00:40:36,110
J’y ai consacré
les meilleures années de ma vie.

706
00:40:36,134 --> 00:40:39,013
Et maintenant, les patrons veulent
supprimer la moitié des lignes.

707
00:40:39,037 --> 00:40:41,449
S'ils virent des gens comme moi,
voilà ce qui arrive.

708
00:40:41,473 --> 00:40:43,184
Bon,
d’accord, peut-être que tout

709
00:40:43,208 --> 00:40:44,776
n’a pas fini au bureau des objets trouvés.

710
00:40:46,044 --> 00:40:47,445
Mais je ne suis pas un meurtrier.

711
00:40:55,520 --> 00:40:57,532
Tu avais raison.

712
00:40:57,556 --> 00:41:01,135
Mon… optimisme à propos de Raymond
était naïf.

713
00:41:01,159 --> 00:41:02,194
Non, ce n'était pas le cas.

714
00:41:03,895 --> 00:41:05,940
Le monde a besoin de gens
comme toi pour empêcher

715
00:41:05,964 --> 00:41:07,833
les gens comme moi
de devenir trop cyniques.

716
00:41:09,701 --> 00:41:11,746
On passe tous les deux à côté
de l’essentiel ici.

717
00:41:11,770 --> 00:41:12,771
C'est quoi ?

718
00:41:15,941 --> 00:41:17,552
Ce garçon est sacrément sûr de lui

719
00:41:17,576 --> 00:41:19,845
ne cherche pas un moyen
de sortir de cette gare.

720
00:41:47,105 --> 00:41:48,607
Ce que tu vis...

721
00:41:50,108 --> 00:41:51,509
c'est vraiment injuste.

722
00:41:55,647 --> 00:41:57,883
Ma mère est tombée malade
quand j'étais tout petit.

723
00:41:58,717 --> 00:41:59,718
Et…

724
00:42:00,619 --> 00:42:01,929
mon père n’était pas là

725
00:42:01,953 --> 00:42:03,121
et j’ai eu du mal à m’en sortir.

726
00:42:04,589 --> 00:42:06,033
Tu étais triste ?

727
00:42:06,057 --> 00:42:07,057
Oui.

728
00:42:08,026 --> 00:42:09,561
Et tu te sentais seule.

729
00:42:11,796 --> 00:42:12,864
Tu ressens ça ?

730
00:42:18,136 --> 00:42:20,281
Je parle parfois à maman.

731
00:42:20,305 --> 00:42:21,840
Elle est dans le cimetière.

732
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
Tout au fond.

733
00:42:25,644 --> 00:42:27,822
Je trouve ça très beau.

734
00:42:27,846 --> 00:42:29,246
Mais ça n'aide pas papa,
n'est-ce pas ?

735
00:42:30,582 --> 00:42:32,751
Tu aides ton papa.

736
00:42:33,752 --> 00:42:35,930
Tu fais tellement pour lui.

737
00:42:35,954 --> 00:42:37,188
Son état empire.

738
00:42:38,089 --> 00:42:40,134
Il ne peut pas s'occuper de moi en plus.

739
00:42:40,158 --> 00:42:43,704
Tu crois que ça
l'aiderait si tu n'étais pas là ?

740
00:42:43,728 --> 00:42:45,606
- Si tu étais là ?
- Bien sûr que oui.

741
00:42:45,630 --> 00:42:47,098
Mon cousin est en centre de détention pour mineurs.

742
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
Là-bas, on leur donne à manger et un lit.

743
00:42:50,669 --> 00:42:52,304
On peut faire mieux que ça.

744
00:42:53,204 --> 00:42:55,116
Raymond ?

745
00:42:55,140 --> 00:42:57,585
On va faire
mieux que ça.

746
00:42:57,609 --> 00:42:58,877
Je te le promets.

747
00:43:10,889 --> 00:43:12,223
Est-ce que Raymond va s'en sortir ?

748
00:43:14,359 --> 00:43:16,671
Oui, je me suis trompé à son sujet.

749
00:43:16,695 --> 00:43:19,240
Tu voulais ce qu’il y avait de mieux pour lui.

750
00:43:19,264 --> 00:43:22,009
Hmm, je voulais le voir
avant qu’il ne crève mes pneus.

751
00:43:22,033 --> 00:43:23,033
Tu te souciais de lui…

752
00:43:23,868 --> 00:43:25,003
et tu l'écoutais.

753
00:43:26,705 --> 00:43:29,050
C'est Alphy qui s'en charge d'habitude.

754
00:43:29,074 --> 00:43:30,952
Tu n’as pas toujours besoin de parcourir
tout le pays

755
00:43:30,976 --> 00:43:32,296
avec un vicaire
pour faire la différence.

756
00:43:32,944 --> 00:43:33,944
Peut-être pas.

757
00:43:40,952 --> 00:43:43,030
Si ça ne tenait qu’à moi,

758
00:43:43,054 --> 00:43:45,123
tu serais un candidat tout désigné
pour le poste d’inspecteur en chef.

759
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
Les secrétaires
aiment bien les potins.

760
00:44:10,715 --> 00:44:12,417
Comment te sens-tu maintenant ?

761
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
Un peu comme un ballon de foot
après un match.

762
00:44:17,088 --> 00:44:18,368
Demain pourrait toujours être meilleur.

763
00:44:19,891 --> 00:44:20,925
Ne perds pas espoir.

764
00:44:22,427 --> 00:44:24,705
Ça risque de piquer un peu.

765
00:44:24,729 --> 00:44:26,707
Ces cinq années de
fac de médecine ont vraiment porté leurs fruits.

766
00:44:26,731 --> 00:44:30,435
Je t'avais dit que mon père était médecin.

767
00:44:31,669 --> 00:44:32,904
{\an8}Le Dr Ridley.

768
00:44:37,175 --> 00:44:38,176
Ridley.

769
00:44:41,079 --> 00:44:42,414
<i>Elle connaissait votre nom de famille.</i>

770
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
Matty vous connaissait.

771
00:44:53,925 --> 00:44:55,794
<i>Elle savait que tu
avais une liaison.</i>

772
00:44:57,295 --> 00:44:59,364
J-J'avais besoin de ça.

773
00:45:00,965 --> 00:45:02,467
Cette évasion. Je…

774
00:45:04,402 --> 00:45:05,970
Je n’étais pas prêt à ce que ça s’arrête.

775
00:45:08,106 --> 00:45:09,874
Tu avais besoin de son silence.

776
00:45:14,712 --> 00:45:16,891
S'il te plaît. S'il te plaît, je t'en supplie.

777
00:45:16,915 --> 00:45:18,883
<i>Tu avais besoin de savoir
qu'elle ne dirait rien.</i>

778
00:45:20,752 --> 00:45:22,830
Et tu en savais assez
sur la médecine

779
00:45:22,854 --> 00:45:24,823
pour reconnaître le diabète de Flora.

780
00:45:27,025 --> 00:45:28,860
<i>Qu'elle aurait
une seringue sur elle.</i>

781
00:45:34,232 --> 00:45:36,101
<i>Et ce qu’une embolie gazeuse
pouvait provoquer.</i>

782
00:45:38,970 --> 00:45:42,941
{\an8}Si elle en parlait à Harry,
je perdrais tout.

783
00:45:44,476 --> 00:45:45,920
Les gens en parleraient. Je…

784
00:45:45,944 --> 00:45:48,055
Elle ruinerait ma vie.

785
00:45:48,079 --> 00:45:49,481
Ta vie imaginaire.

786
00:45:51,516 --> 00:45:52,851
À quoi ça ressemble maintenant ?

787
00:45:55,286 --> 00:45:56,321
Est-ce que Jeff en valait la peine ?

788
00:46:23,515 --> 00:46:24,916
Larry !

789
00:46:31,289 --> 00:46:32,290
Oui, patron ?

790
00:46:33,491 --> 00:46:35,527
Tu as
des explications à donner.

791
00:46:37,562 --> 00:46:40,074
J'ai reçu
une lettre très inquiétante

792
00:46:40,098 --> 00:46:43,477
concernant le comportement
d'un agent de cette brigade.

793
00:46:43,501 --> 00:46:44,545
Je n’ai rien fait de mal.

794
00:46:44,569 --> 00:46:46,147
Eh bien, ce n’est pas
ce qui est écrit ici.

795
00:46:46,171 --> 00:46:47,171
Qu'est-ce que ça dit ?

796
00:46:49,874 --> 00:46:53,187
Ça concerne la
promotion

797
00:46:53,211 --> 00:46:55,579
du sergent-détective
Larry Peters.

798
00:46:56,981 --> 00:46:59,484
Oh, mon Dieu. Tu m’as bien eu.

799
00:47:01,452 --> 00:47:02,520
Félicitations.

800
00:47:06,391 --> 00:47:07,559
Ta mère serait fière de toi.

801
00:47:10,328 --> 00:47:11,362
Merci, Geordie.

802
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
Merci beaucoup.

803
00:47:17,435 --> 00:47:19,604
<i>Soyez patiente, Mme Peters.</i>

804
00:47:19,837 --> 00:47:21,172
<i>J'ai vos résultats.</i>

805
00:47:22,440 --> 00:47:24,051
<i>Ah, c'est positif.</i>

806
00:47:24,075 --> 00:47:25,635
<i>Félicitations à vous
et à votre mari.</i>

807
00:47:37,121 --> 00:47:38,957
Merci. Merci beaucoup.

808
00:47:49,934 --> 00:47:51,169
Je n’ai pas bien entendu votre nom.

809
00:47:52,203 --> 00:47:53,271
Non.

810
00:47:54,472 --> 00:47:55,473
Vous ne l'avez pas entendu.

811
00:47:59,477 --> 00:48:01,212
Il paraît que vous avez eu
un sacré voyage.

812
00:48:06,217 --> 00:48:07,261
Avec qui étiez-vous dans le train ?

813
00:48:07,285 --> 00:48:08,285
Henry Cooper ?

814
00:48:12,390 --> 00:48:15,159
Geordie, je ne
quitterai plus jamais Rochester.

815
00:48:19,264 --> 00:48:20,331
Allez, alors.

816
00:48:32,677 --> 00:48:34,212
Tu t'es arrangée
avec ta mère ?

817
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Elle m'a menti.

818
00:48:40,251 --> 00:48:41,919
Elle avait caché toute sa famille.

819
00:48:45,423 --> 00:48:46,491
Je suis vraiment désolé, Alphy.

820
00:48:48,092 --> 00:48:50,061
Je ne suis manifestement pas
le fils qu’elle aurait voulu.

821
00:48:51,462 --> 00:48:52,782
Et je ne mène pas non plus la vie
qu'elle espérait pour moi.

822
00:48:55,033 --> 00:48:57,378
C'est étrange, alors, que
tu sois si doué pour ça.

823
00:48:57,402 --> 00:49:00,080
Geordie, je n’ai pas réussi à convaincre
cinq personnes dans ce train

824
00:49:00,104 --> 00:49:01,104
que j’étais pasteur.

825
00:49:04,375 --> 00:49:05,443
Arrête un peu.

826
00:49:06,311 --> 00:49:07,378
Cinq personnes.

827
00:49:09,380 --> 00:49:11,015
Et la plus gentille
était la meurtrière.

828
00:49:13,051 --> 00:49:14,986
Bon, il va falloir qu’on travaille
sur ton choix de femmes.

829
00:49:18,523 --> 00:49:19,957
Ouais, j'ai besoin de temps pour réfléchir.

830
00:49:21,159 --> 00:49:22,160
Et pour prier.

831
00:49:24,529 --> 00:49:26,006
D'accord.

832
00:49:26,030 --> 00:49:27,465
Je te déposerai à l'église.

833
00:49:28,299 --> 00:49:29,534
Mais on passe d'abord au pub, c'est ça ?

834
00:49:30,335 --> 00:49:31,336
Ouais.

